Don Carlos de Corbera Tobeña envía un correo electrónico y dos imágenes relacionadas con el mártir San Jorge, patrón del real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña.
Sr. de Cruilles,
Reciba mi más cordial saludo nuevamente y mis felicitaciones por su blog que se supera cada día.
Le adjunto la imagen de unos gozos en honor a San Jorge, patrono de muchas corporaciones nobiliarias y, en concreto del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña, a quien están dedicados.
Reciba mi más cordial saludo nuevamente y mis felicitaciones por su blog que se supera cada día.
Le adjunto la imagen de unos gozos en honor a San Jorge, patrono de muchas corporaciones nobiliarias y, en concreto del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña, a quien están dedicados.
Creo que, si Ud. lo considera oportuno, pueden ser una curiosa entrada para su Blog.
El gravado de San Jorge que ilustra los gozos es una interpretación xilográfica de la imagen de S. Jorge que aparece en el frontal de la capilla de de la Diputación de Barcelona, obra del maestro Antonio Sadurní.
Un saludo y espero que sea de su agrado.
Atentamente,
Carlos de Corbera.
Traducción
Gozos en loor de San Jorge, mártir
Glorioso Patrón del Real Cuerpo de la Nobleza. Antiguo Brazo Militar del Principado de Cataluña y de los Condados del Rosellón y de la Cerdaña.
Como el cielo os ha exaltado
Ante vos el más alto honor:
San Jorge, mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Venísteis Vos, a la vida,
De Capadocia allá el pueblo;
Descendíais de gente noble
Por la verdadera fe enaltecida.
Desde infante habéis demostrado
Al buen Jesús un gran amor.
San…
De las armas la carrera,
Con veinte años vos abrazábais,
Mientras con hechos demostrávais
Vuestra fe pura y sincera.
Tan valiente sois que encumbrado
Os ponen con gran honor.
San…
Matando a un dragón terrible
Al ser infernal vencíais
Y los laureles santos revivíais
Con un vigor increíble.
Bienes del mundo habéis rechazado:
Solo Jesús os llena el corazón.
San…
Entre los pobres repartíais
Vuestra paternal herencia;
Tanta fue vuestra clemencia
Que a Jesús en todo segísteis.
Hicisteis el voto de castidad
Y lo disteis todo al señor.
San…
Mostrais siempre celo sin cuidado
Predicando la Ley Divina,
De tal modo que os destina
El tirano el tormento pronto.
Pero después de atormentado,
Seguís sin ningún dolor.
Glorioso Patrón del Real Cuerpo de la Nobleza. Antiguo Brazo Militar del Principado de Cataluña y de los Condados del Rosellón y de la Cerdaña.
Como el cielo os ha exaltado
Ante vos el más alto honor:
San Jorge, mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Venísteis Vos, a la vida,
De Capadocia allá el pueblo;
Descendíais de gente noble
Por la verdadera fe enaltecida.
Desde infante habéis demostrado
Al buen Jesús un gran amor.
San…
De las armas la carrera,
Con veinte años vos abrazábais,
Mientras con hechos demostrávais
Vuestra fe pura y sincera.
Tan valiente sois que encumbrado
Os ponen con gran honor.
San…
Matando a un dragón terrible
Al ser infernal vencíais
Y los laureles santos revivíais
Con un vigor increíble.
Bienes del mundo habéis rechazado:
Solo Jesús os llena el corazón.
San…
Entre los pobres repartíais
Vuestra paternal herencia;
Tanta fue vuestra clemencia
Que a Jesús en todo segísteis.
Hicisteis el voto de castidad
Y lo disteis todo al señor.
San…
Mostrais siempre celo sin cuidado
Predicando la Ley Divina,
De tal modo que os destina
El tirano el tormento pronto.
Pero después de atormentado,
Seguís sin ningún dolor.
San...
Delante de un caso tan notable,
Muchos gentiles se convirtieron
Con tanta fe que sufrieron,
Por Cristo, muerte espantosa.
El tirano del todo airado,
Os tormenta con más rigor.
San…
Bien y de esta manera como honraros
Y enalteciendo vuestro heroísmo
Los idolos del paganismo
Se aterran homenajeándoos.
El verdugo presto, ha cortado
Vuestra testa con gran furor.
San…
Guiando la hueste cristiana,
Como caudillo admirable,
En más de una jornada memorable,
Habéis vencido a la hueste pagana.
Nuestro pueblo os ha rezado
Siempre con sincero fervor.
San…
Real Cuerpo de la Nobleza,
Velando siempre nuestras glorias
Renova patrias memorias
Enalteciéndoos con fe encendida.
Vuestra vida nos ha marcado
El camino del verdadero honor.
San…
Como el cielo os ha exaltado
Poniéndoos en el lugar mejor:
San Jorge mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Texto antiguo, adaptado por R. Vives
Delante de un caso tan notable,
Muchos gentiles se convirtieron
Con tanta fe que sufrieron,
Por Cristo, muerte espantosa.
El tirano del todo airado,
Os tormenta con más rigor.
San…
Bien y de esta manera como honraros
Y enalteciendo vuestro heroísmo
Los idolos del paganismo
Se aterran homenajeándoos.
El verdugo presto, ha cortado
Vuestra testa con gran furor.
San…
Guiando la hueste cristiana,
Como caudillo admirable,
En más de una jornada memorable,
Habéis vencido a la hueste pagana.
Nuestro pueblo os ha rezado
Siempre con sincero fervor.
San…
Real Cuerpo de la Nobleza,
Velando siempre nuestras glorias
Renova patrias memorias
Enalteciéndoos con fe encendida.
Vuestra vida nos ha marcado
El camino del verdadero honor.
San…
Como el cielo os ha exaltado
Poniéndoos en el lugar mejor:
San Jorge mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Texto antiguo, adaptado por R. Vives
