Otro ciudadano francés, Axel de Ferran, ha tenido la amabilidad de contar con este pequeño espacio virtual para intentar resolver sus dudas con los escudos que aparecen en un documento de un antepasado suyo. Estas son sus palabras. A continuación la traducción.
Bonjour,
Je m'appelle Axel de Ferran, je suis français et je suis, comme vous, Caballero del Real Cuerpo de la Nobleza de Catalunya.
Je possède un document du XVIII siècle, utilisé par mon ancêtre direct, Ventura de Ferran y de Valls, Oidor de la Real Audiencia, Noble de Catalunya, dont je vous adresse une copie.
Il utilisait ces armoiries dans les ordonnances qu'il rendait.
Je voudrais savoir si quelqu'un peut m'aider à comprendre:
a) Le blason de gauche est celui de ma famille Ferran, celui de droite, que je pense être celui sa première épouse qui était Pimentel de Prado semble appartenir à une branche des Pimentel que je ne trouve pas. Laquelle?
b) Que signifie le petit blason échiqueté sous la couronne?
c) Quelle est cette couronne? Une couronne de Noble? Est-ce que c'était l'usage en Catalogne.
Merci pour votre aide si elle est possible et bravo pour votre site que je regarde souvent avec plaisir.
Axel de Ferran
Buenos días,
Me llamo Axel de Ferran, soy francés y también soy, como usted, Caballero del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña.
Poseo un documento del siglo XVIII utilizado por mi antepasado directo, Ventura de Ferran y de Valls, Oidor de la Real Audiencia, Noble del Principado de Cataluña del que le adjunto una copia.
Me llamo Axel de Ferran, soy francés y también soy, como usted, Caballero del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña.
Poseo un documento del siglo XVIII utilizado por mi antepasado directo, Ventura de Ferran y de Valls, Oidor de la Real Audiencia, Noble del Principado de Cataluña del que le adjunto una copia.
Utilizaba este escudo en las ordenanzas que expedía.
Quisiera saber si alguien me puede ayudar con lo siguiente:
a) El escudo de la izquierda es el de mi familia, Ferran. El de la derecha, creo que debe ser el de su primera esposa, que era Pimentel de Prado, que parece descender de una rama secundaria de los Pimentel. ¿Cuál?
b) ¿Que significado tiene el pequeño escudo situado bajo la corona?
c) ¿Que tipo de corona es la que timbra estos escudos? ¿Es una corona de noble? ¿Es la habitual en Cataluña?
Muchas gracias por su ayuda si fuera posible y bravo por su blog, que leo a menudo con placer.
Cordialemente,
Axel de Ferran
Quisiera saber si alguien me puede ayudar con lo siguiente:
a) El escudo de la izquierda es el de mi familia, Ferran. El de la derecha, creo que debe ser el de su primera esposa, que era Pimentel de Prado, que parece descender de una rama secundaria de los Pimentel. ¿Cuál?
b) ¿Que significado tiene el pequeño escudo situado bajo la corona?
c) ¿Que tipo de corona es la que timbra estos escudos? ¿Es una corona de noble? ¿Es la habitual en Cataluña?
Muchas gracias por su ayuda si fuera posible y bravo por su blog, que leo a menudo con placer.
Cordialemente,
Axel de Ferran
